- E aí gatinha? - Sério?
As garotas entram no carro depois dessa frase,
seu safado filho da...
Jack!
- O que... - Desculpe.
Como voltou de Washington e saiu do trabalho no governo?
Não posso falar nisso, informação confidencial.
Pelo menos até Cheney morrer, o que vai demorar.
Aquele homem é feito de metal.
O importante... é que estou aqui.
E vou conseguir meu emprego de volta.
Isso! Volte, por favor, Jack. Devin é terrível.
Ele nem se importa com o dia do bolo,
para quem faz aniversário no final de semana.
Na sexta-feira que antecede. No almoço.
Que roupa é essa, o povo do programa de embelezamento
respondeu sua carta?
Não, estou assim porque a agência de adoção
fará minha avaliação em domicílio hoje.
- Seja você mesma, Lemon. - Serei melhor!
Meu apartamento está um brilho!
Ensaiei minhas respostas.
Me livrei dos filmes do Colin Firth, caso considerem erótico.
Aquele ator fica bem de suéter.
Não tem como eu estragar isso.
3ª Temporada | Episódio 1 -= Do-Over =-
Tradução: LFGfilmaker e AntJr.
Revisão: Coringa e Gugasms
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Como posso ajudá-lo, Jack?
Devin, sei que nos desentendemos antes.
Mas quero oferecer meus serviços a você e Kathy.
Engraçado, Jack.
A única ajuda que precisamos
é decidir qual música do John Mayer para transar.
Qual é, Banks. Vendeu poucos produtos,
Sheinhardt errou a projeção do último semestre.
E ouvi que aquele parque de fogo temático
não destruiu nada que deveria.
Rumores dizem que você perdeu a cabeça.
Sabe o que dizem sobre rumores, Jack.
Eles fazem um "ru" de "more" e "s".
Pois é, tivemos umas recaídas.
Mas eu e Kathy, temos tudo sob controle.
Ela não quer conversa quando a novela está passando.
- Sério, ela morde. - Me deve um emprego, Banks.
O pai dela me queria na liderança antes do coma.
Aprendi uma coisa com você, Jack.
Mantenha seus amigos perto...
e seus inimigos tão perto, quase se beijando.
Então... por isso vou lhe oferecer um emprego
no departamento do correio.
Aceito.
Boas notícias.
Acabei de receber pelo comercial japonês que eu fiz.
Não sei como aquilo era anúncio da universidade de Tóquio.
Mas usarei os US$300 para comprar botas novas para mim.
É oficial! Sou um gênio.
Meu videogame está vendendo pra "cavalho".
Quanto é esse "cavalho"?
Não é uma gíria. Ele tem um impedimento vocal.
São 61 milhões de cópias a US$6 cada.
Sabe que não fez esse jogo sozinho, Tracy.
Muita gente ajudou.
Não sei, acho que fiz sozinho.
E esse cheque é a prova.
Esse foi o jeito dele antipático.
Obrigado.
- Jack? - Voltei, Lemon.
Devin pensou que ia me humilhar,
mas ele não entende que comecei do zero antes
e farei novamente. Na última vez levei 22 anos,
mas sei muito mais agora.
- Acho que consigo em nove anos. - Vai ser o carteiro.
O chefe-carteiro.
Já fui promovido essa manhã.
- Que rápido! - Com trabalho duro,
voltarei a ser vice-presidente antes do 60 anos.
Se minha avaliação for boa, serei mãe aos 50 anos.
Nós podemos ter tudo mesmo.
Por que quer adotar?
Obrigada pela pergunta, Bev.
O mundo é problemático,
tantas crianças precisando de adoção...
- qualquer... - Infertilidade?
- Ou outro? - Outro.
- Qual sua idade? - Tenho 37.
Devo avisá-la que é importante que não minta.
Qual a freqüência das visitas de sexo?
Nossa. Uma por ano. Mas posso acabar com isso.
Isso é seguro? Posso consertar.
Tem uma câmera por aqui, Liz?
Se um homem manda fazer, você faz?
Mas primeiro evita um pouquinho.
Não!
Isso está no formulário?
Já foi condenada por um crime?
Fui presa uma vez na Alemanha, por nudez pública.
Pensei que fosse uma praia de nudismo, mas era um estaleiro.
É escritora de TV.
Trabalha quantas horas por semana?
Entre 60 e 80 horas.
- É ligação do trabalho? - Talvez.
Ou pode ser minha visita de sexo anual.
Sua vida profissional parece bem exigente.
Talvez eu deva visitar seu trabalho amanhã.
Sra. Geiss, aqui está seu guia das novelas.
Kathy, não deve ser fácil.
Seu pai, um grande líder, preso num coma,
toda essa responsabilidade sob seus...
jovens ombros.
Com respeito, Devin é um garoto com um trabalho de um adulto,
ele não consegue lidar com isso.
Eu estou à disposição. Deixe-me ajudá-la.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Tem uma mulher chegando no escritório hoje...
Não, parem! O nome dela é Bev,
e ela está me avaliando para uma adoção.
Babacas!
Preciso que todos se comportem bem.
Sem xingamentos, livrem-se da pornografia no escritório.
Nada esquisito.
Qual é, é festa do filme da quinta-feira.
Trouxe minha fita de acidentes no circo.
- Não! - Por favor!
Um leão come um palhaço tristonho.
Amanhã! Seja normal por um dia.
E troque de boné!
EXCITADO
Pete, ligue para os cenógrafos
e transforme o camarim num berçário.
Menti sobre algumas coisas.
Liz, estou com um problema sério.
Falei para não responder sua perseguidora.
Não é a Yolanda.
Tracy fica se gabando
com o dinheiro que ganhou com aquele jogo estúpido,
enquanto isso, nós que fizemos a dublagem nem fomos pagos.
Não faço nada para a Yolanda,
e ela me manda bonecas sem cabeça.
Não deveria dizer nada,
mas ele planeja algo bem especial.
- Só acredito, vendo. - E verá,
e ficará envergonhada com essa conversa.
Posso esconder esse macarrão de pênis no seu camarim?
Lemon.
- Ela me tocou. - Quem?
Kathy Geiss. Me tocou nas minhas partes íntimas.
Não! Kathy?
Me deixou desconfortável.
Não é erótico como acontece com as mulheres,
já foi assediada sexualmente?
- Claro que não! - Claro que não!
Até onde devo ir para conseguir meu emprego de volta?
Tirar a camisa, vista de frente, de trás?
Ou devo dar... o meu presente?
Que isso, não posso ir adiante.
Se eu der prazer para a Kathy, serei igual ao Devin.
O único caminho é o da virtude.
- Mesmo que leve cinco anos. - Não disse nove anos?
Fui promovido novamente, sou diretor do sistema de correio.
Ótimo trabalho, Hornberger.
- São bonecas? - São?
- Mamãe! - Meio esquisitas.
É errado eu querer um desses para me odiar?
Você terá.
Tracy, leu no jornal sobre Lil Wayne...
É uma pessoa, né?
Então, Lil Wayne sempre que ganhava a venda dos discos,
comprava relógios de diamantes para os que trabalham no disco.
Sei o que quer, Liz Lemon.
Que devo voltar ao rap. Tudo no devido tempo.
Não, quero que compre presentes
para todos que ajudaram no jogo.
Especialmente a Jenna.
Obrigações nobres.
Vamos comprar! Ao Batmóvel.
Não se preocupe, é só de aluguel.
Que bom.
Digo, não vistam-se para o trabalho que têm,
vistam-se para o trabalho que querem ter. Então, Manny...
Amanhã vou parecer vestido igual um lutador mexicano.
Bem...
- Banks? - Jack?
O que faz aqui? Cadê seus sapatos?
Droga.
Esqueci na minha reunião de negócios.
Banks, tem que se conter. Tem um empresa para liderar.
Estou liderando-a.
Pretendo quadruplicar os lucros até o ano 2015.
Como fará isso?
Da velha maneira, Jack.
Vou fechá-la.
Vou fechar a empresa por dois anos.
Imagine como vão precisar de lâmpadas até lá.
Ficou louco?
Pense nos empregos, na economia, essa é a GE!
É só G agora, Jack. Vendi o E para Samsung.
São Samesung agora. Eu tinha uma reunião 5 horas atrás.
Para que lado fica Connecticut?
Posso ajudar?
Sou a Bev. Vim avaliar a Liz para o processo de adoção.
Ah, é claro.
Acho adoção uma coisa maravilhosa.
Três dos meus nove irmãos foram adotados.
E um dia, ainda vou encontrá-los.
Oi, Bev! Obrigada, Kenneth.
Este é o nosso estúdio.
Seria um lugar muito divertido para um criança crescer.
Cheio de fantasias e...
- Presta atenção, idiota! - Ótimo trabalho, burro!
Somos como uma grande família aqui. Oi, Rick!
Sou o Fred. Rick é o outro negro.
Acontece com todos, não é, Bev?
Sim, acontece sempre com o meu marido, que é negro.
Bem, conheci a Liz em 1993. Ela tinha se formado na faculdade
e eu, acabado de terminar meu namoro com o O. J. Simpson.
E posso dizer uma coisa? Um verdadeiro cavalheiro.
Liz é uma pessoa muito, muito madura.
E ela merece muito a custódia dos filhos.
Não é um caso de custódia. Liz está tentando adotar um filho.
Então que crianças eram aquelas com quem estava gritando?
Uns atores mirins que mentiram que sabiam fazer breakdance.
Morei com a Liz quando estava separado da minha mulher.
De um jeito platônico. Mas já não moro mais lá há meses.
Porque estava num centro de tratamento para controle de raiva
porque acertei um colega de trabalho com uma flecha.
Acho que é um circo nas Filipinas.
O leão enlouquece e ataca um palhaço velho.
Como começamos a falar nisso? Você que começou?
Me desculpe. Poderia nos dar licença um momento, por favor?
- Como está indo? - Não muito bem.
Lemon, não tenho 5 anos.
- O quê? - Devin enlouqueceu.
Preciso impedi-lo antes que imploda tudo isso.
- Ele quer fechar a empresa. - Do que você está falando?
Preciso ir lá agora enquanto o Devin está em Connecticut.
Estou fazendo isso por um bem maior.
- Do que está falando? - Vou lá para cima...
Dar uns pegas na Kathy Geiss.
Tracy Jordan não está aqui agora.
Ele é ótimo. Pena que não vai conhecê-lo.
- Atenção, pessoal. - Que ótimo.
Quero de aproveitar essa oportunidade para agradecer
a todos os envolvidos na produção do meu jogo.
O negócio mais lucrativo desde a guerra ao terror.
Sim, eu sou implicante.
Frank, por todo seu duro trabalho,
aceite esse par de matracas de ouro.
Só vou usá-las para o bem.
Petey, por nos deixar usar a cabine de som,
por favor aceite este casaco de pele de chinchila.
Você vai ficar tão bem nisso, que vai precisar de outro pint...
Tracy, esta é a Bev, a moça da adoção.
Bev...
Tome conta da minha garota, Liz Lemon,
pois nos conhecemos como medula espinhal e bancos de carro.
Isso não é bem uma expressão.
Sr. Banks? Pensei que fosse a Connecticut hoje.
Cancelei. Bom te ver, Liz. Vamos conversar. O que é isso?
Calça boca de sino? Legal. Tchau!
Kenneth, é seu dever manter o Sr. Banks aqui embaixo
até que eu fale com o Jack. Sabe o que significa "dever"?
- Me fala, me fala! - Obrigação. Significa obrigação.
Não vou demorar, Bev!
Sr. Banks, olhe quantas flexões consigo fazer.
Devin está aqui!
Vista-se.
Você está cheirando a morangos.
É o gloss que ela me fez usar pra fingir ser o garotinho dela.
Minha vida era pra ser assim?
Um menino que andava 6 km todo sábado pra carregar tacos
porque minha mãe dizia que golf era jogo de empresários?
Que pegou Princeton trabalhando um turno naquele cemitério.
E do cemitério para aquele hotel barato?
22 anos lutando para chegar ao comando dessa empresa.
Graças a Deus não tenho sua carência biológica por filhos.
- Seria impossível ter sucesso. - Obrigada.
Sempre quis esse emprego, Lemon.
Agora ele depende de até onde estou disposto a ir
com uma mulher que usa calças
que, claramente, foram feitas para uma criança obesa.
Ela quer sexo mesmo? Talvez só queria um pouco de atenção.
Toda a vida dela se resume a unicórnios de pelúcia e novelas.
- Mas novelas não envolvem sexo? - Não mesmo.
A melhor parte é quando o irmão gêmeo de alguém
interrompe um casamento ou alguém
saca uma arma numa academia de ginástica.
Espera um momento. Kathy me enviou um torpedo.
Ela quer saber onde está a minha boquinha de morango.
Droga, é a Bev.
- Seja encantador. - Oi, Bev. Sou o Jack Donaghy.
Já conheceu nosso magnífico estúdio?
- Ainda não. - É por aqui.
Esse é o seu agradecimento? Cupons de abraços grátis?
Vou te processar por minha parte nos lucros do seu jogo.
Vai me processar?
Gostaria de conhecer o camarim?
O que acha que é, o zoológico?
Você quis dizer a creche!
Precisamos devolver isso de volta às 17h.
Eu te amo! Mamãe, eu te amo!
- Meu Deus. - Srta. Lemon,
você mentiu a respeito da existência de uma creche aqui?
Não! Rick, o que está fazendo?
Vaca, meu nome é Fred.
Isso é muito perturbador, Liz.
É uma séria quebra de confiança.
Bev, posso explicar.
Tenho aconselhado a Lemon há algum tempo.
É o chefe dela?
Não, trabalho no setor de correspondências.
Bev e eu somos só amigos!
Kathy é a nova presidente da empresa.
Bev, é melhor correr. Ela é muito forte.
Frank, falei pra você trocar esse chapéu.
Como vou criar um filho aqui?
Mal consigo proteger uma mulher adulta nesse lugar.
"Insatisfatório"?
Está bem, Bev? Você caiu feio.
Sou a Bev. Vim avaliar a Liz para o processo de adoção.
Isso. Olá, Bev, acabou de chegar aqui?
Sim, vim avaliar o processo de adoção da Liz.
Onde está minha caneta?
- Consegui uma nova chance. - Precisamos levá-la ao hospital.
20 minutos. Só preciso de 20 minutos.
Nova chance, nova chance!
Ela não lembra de nada.
Ouviram o que ela disse. Temos uma segunda chance.
Vamos fazer direito dessa vez. Chegou a hora, Lemon.
Kathy me escreveu dizendo que Devin saiu. Preciso ir até lá.
- O que vai fazer? - Uma novela inteira com ela
enquanto você engana a moça com a cabeça machucada.
- Talvez não sejamos os melhores. - Mas não somos os piores.
Formandos são os piores.
Oi, sou a Bev. Vamos começar.
Por aqui.
A Liz seria uma mãe maravilhosa...
Porque ela é inteligente e gentil.
Me faz lembrar a minha mãe.
Rígida, persistente, e com um pouco de bigode.
E as outras crianças a adoram.
Que foi?
- Oi, Fred! - Oi.
Bem, acho que já vi tudo que precisava.
Nossa, que dor de cabeça.
Vamos nos concentrar nos detalhes.
Sendo uma mulher solteira, com um emprego puxado, trabalhando
num ambiente não-tradicional,
sinto muito, mas você não é uma candidata ideal.
Mas fizemos tudo perfeito dessa vez.
Bev, me ouça. Sim, eu trabalho muito.
Quase sempre.
Mas sinto que minha vida vai se abrir e terei mais tempo,
do mesmo jeito que meu coração vai se abrir
e ter espaço quando eu conhecer esse bebê.
E sei que esse lugar não é o ideal,
mas esses loucos são a minha família.
Se esse emprego que está interferindo,
pode então rasgar meu pedido e vou recomeçar em outro lugar.
Queria que tivesse uma opção nesses formulários
para eu marcar "paixão".
Porque é esse tipo de entusiasmo
e otimismo que estamos procurando.
Vou reconsiderar sua recomendação.
Obrigada, Bev!
Obrigada mesmo, Bev!
Sou a Bev. Vim avaliar a Liz para o processo de adoção.
Está certo, levem-na para o hospital.
Vamos começar.
- Vá lá para cima. - Jonathan, agora não.
Agora sim! Jack me expulsou da sala.
Ele está a postos de se humilhar pra salvar a empresa.
Não faça isso! Se fizer, será tão ruim como o Devin.
Liz, o que está fazendo aqui?
Pensei que estava na academia de ginástica com sua irmã gêmea.
O quê?
Liz, não é o que está pensando.
Kathy e eu só estamos trabalhando juntos.
Kathy, você conhece minha namorada, a Liz.
Tomara que seja verdade, Jack. Ou vou sumir com ambos,
da mesma forma que fiz com Vivienne e Patch.
Não seja ridícula, Liz.
Você sabe que é a única mulher que amei de verdade.
Kathy é minha sócia.
Ela me contratou pra aconselhá-la em seus negócios.
Não é verdade, Kathy?
Me desculpe, querido. Tenho estado muito paranóica
desde aquele incidente com a máquina do tempo.
Beija! Beija! Beija!
Não, isso é... Não, obrigada.
Tem alguma carta para mim, Donaghy?
Acabou tudo, Banks.
Kathy me contratou
como seu conselheiro particular de negócios.
Minha nossa. É a assinatura dela.
É.
Não sou idiota, Jack.
Eu previ isso.
Mas já tenho a solução para o meu futuro financeiro.
Olha só.
Vou te processar! Vou processar toda a cidade de Nova York!
- Vou te processar. - Não pode me processar.
Já estou sendo processado! Indenização dupla!
Não, não, não!
Lemon, como está a sua amiga Bev?
Infelizmente, Bev lembrou de tudo.
Então preciso começar tudo de novo em uma outra agência.
Vai demorar muito.
O caminho meio honesto.
Não vai se arrepender.
Precisa de mais alguma coisa?
Não. É que gosto de te ver sentado aí.
www.insubs.com